Τι σημαίνει
Η φράση αποδίδει μια στάση απόλυτης αδιαφορίας για όσα πρόκειται να συμβούν, ακόμη κι αν οι συνέπειες είναι ολέθριες. Εκφράζει την ακραία θέση "ας γίνουν όλα στάχτη", υποδηλώνοντας πως, από τη στιγμή που κάποιος δεν θα βρίσκεται πια στη ζωή ή δεν θα επηρεάζεται προσωπικά, δεν τον απασχολεί τι θα επακολουθήσει.
Με άλλα λόγια, πρόκειται για μια δήλωση παραίτησης ή εγωκεντρικής αδιαφορίας απέναντι στο μέλλον.
Η προέλευση
Η ολοκληρωμένη μορφή της φράσης αποδίδεται σε άγνωστο αρχαίο τραγικό ποιητή και διασώζεται στο έργο Tragicorum Graecorum Fragmenta (1889), στη συλλογή των αποσπασμάτων που είναι γνωστά ως Adespota (513). Η πλήρης διατύπωση είναι:
"ἐμοῦ θανόντος γαῖα μιχθήτω πυρί"
Δηλαδή: "όταν εγώ πεθάνω, ας ενωθεί η γη με τη φωτιά", μια εικόνα που παραπέμπει σε ολοκληρωτική καταστροφή του κόσμου.
Η χρήση σήμερα
Παρότι η φράση προέρχεται από το δραματικό πλαίσιο της αρχαίας τραγωδίας, εξακολουθεί να χρησιμοποιείται μεταφορικά μέχρι και σήμερα. Εκφράζει την ακραία αδιαφορία για τις συνέπειες μιας πράξης ή μιας κατάστασης, ιδίως όταν κάποιος ενδιαφέρεται μόνο για το παρόν ή για τον εαυτό του.
