Η αγγλική λέξη gel έχει περάσει για τα καλά στην καθημερινή γλώσσα, κυρίως μέσα από καλλυντικά, προϊόντα περιποίησης και φαρμακευτικά σκευάσματα, αλλά και για κάθε υλικό με παχύρρευστη, ημιστερεή μορφή. Παρ’ όλα αυτά, στα ελληνικά υπάρχει σαφής και ορθή απόδοση του όρου.
Η σωστή λέξη είναι η γέλη. Πρόκειται για καθιερωμένο ελληνικό ουσιαστικό, που περιγράφει μια ουσία η οποία βρίσκεται ανάμεσα στην υγρή και τη στερεή κατάσταση. Ο όρος χρησιμοποιείται επίσημα στη χημεία, τη φαρμακευτική και την ιατρική, ενώ συναντάται και στον γραπτό λόγο της καθημερινότητας.
Αν και ο ξενικός όρος gel παραμένει ιδιαίτερα διαδεδομένος στον προφορικό λόγο και στη διαφήμιση, η λέξη γέλη θεωρείται γλωσσικά δόκιμη και ορθή, γι’ αυτό και προτιμάται σε ενημερωτικά και δημοσιογραφικά κείμενα.
Με απλά λόγια, το gel στα ελληνικά δεν γράφεται «τζελ» ούτε «τζέλη», αλλά αποδίδεται σωστά ως γέλη.
