Η φράση χρησιμοποιείται για να δηλώσει την πράξη του να λέει ή να κάνει κάποιος κάτι αυτονόητο, περιττό ή γνωστό σε όλους, δηλαδή να φέρνει κάτι εκεί που ήδη υπάρχει σε αφθονία.
Ποια είναι η προέλευση της φράσης
Η φράση έχει τις ρίζες της στην αρχαία Αθήνα, όπου η γλαύκα (κουκουβάγια) ήταν το σύμβολο της σοφίας και συνδέθηκε με τη θεά Αθηνά. Επίσης, οι Αθηναίοι είχαν πολλές κουκουβάγιες στην πόλη τους, και μάλιστα οι γλαύκες απεικονίζονταν στα νομίσματά τους.
Άρα, το να «κομίζει γλαύκα εις Αθήνας» ήταν μια εντελώς περιττή ενέργεια, όπως το να φέρνεις κάτι που υπάρχει ήδη σε πλεόνασμα. Σήμερα, η φράση χρησιμοποιείται για να περιγράψει καταστάσεις όπου κάποιος κάνει περιττή προσπάθεια για να επιδείξει κάτι αυτονόητο.
Παράδειγμα:
Κάποιος εξηγεί σε μια ομάδα ειδικών πληροφορικής πώς να χρησιμοποιούν βασικές λειτουργίες ενός υπολογιστή:
"Μην ταλαιπωρείσαι με τέτοιες επεξηγήσεις, κομίζεις γλαύκα εις Αθήνας! Όλοι εδώ ξέρουν τα βασικά."
Η φράση υπογραμμίζει ότι η εξήγηση είναι περιττή, καθώς οι ακροατές γνωρίζουν ήδη το αντικείμενο.
