Τι κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου; Διαβάζεις, ζωγραφίζεις, φωτογραφίζεις, μαγειρεύεις ή ασχολείσαι με τον αθλητισμό; Ό,τι κι αν είναι, πιθανότατα θα το αποκαλέσεις «χόμπι».
Η λέξη έχει γίνει πλέον αναπόσπαστο κομμάτι της καθημερινής μας γλώσσας. Υπάρχουν όμως και ελληνικές λέξεις που αποδίδουν την ίδια έννοια, με πιο χαρακτηριστικές την «ασχολία» και την «ενασχόληση». Το Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής μάλιστα χρησιμοποιεί τη λέξη «χόμπι» ως παράδειγμα για την «ενασχόληση».
Τι σημαίνει «χόμπι»;
Με τον όρο «χόμπι» εννοούμε μια δραστηριότητα με την οποία ασχολείται κάποιος στον ελεύθερο χρόνο του, κυρίως για ευχαρίστηση, χαλάρωση ή προσωπικό ενδιαφέρον.
Μπορεί να είναι οτιδήποτε: από τη φωτογραφία και τη μουσική μέχρι τη μαγειρική, τη ζωγραφική, την πεζοπορία ή τη συλλογή αντικειμένων.
Στα ελληνικά, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη λέξη «ασχολία», που δηλώνει την αφιέρωση χρόνου και δραστηριότητας σε κάτι, ή την «ενασχόληση», δηλαδή την ενασχόληση με μια συγκεκριμένη δραστηριότητα.
Πώς το λέμε στα ελληνικά;
Αντί για:
«Το χόμπι μου είναι η φωτογραφία»
μπορούμε να πούμε:
«Η ασχολία μου είναι η φωτογραφία»
ή
«Η ενασχόλησή μου είναι η φωτογραφία».
Αντίστοιχα, κάποιος που ασχολείται στον ελεύθερο χρόνο του με τη ζωγραφική μπορεί να πει:
«Η ζωγραφική είναι η αγαπημένη μου ασχολία»
ή
«Η ζωγραφική είναι η αγαπημένη μου ενασχόληση».
Η λέξη «ασχολία» είναι απολύτως φυσική στη σύγχρονη ελληνική γλώσσα και χρησιμοποιείται για δραστηριότητες με τις οποίες κάποιος αφιερώνει τον χρόνο του, ενώ η «ενασχόληση» έχει πιο λόγιο χαρακτήρα.
Γιατί λέμε «χόμπι»;
Παρότι το «χόμπι» είναι ξένη λέξη, έχει καθιερωθεί πλήρως στην ελληνική καθημερινότητα. Μάλιστα, καταγράφεται και σε γλωσσικά λεξικά ως λέξη της ελληνικής χρήσης.
Έτσι, είτε πούμε «χόμπι», είτε «ασχολία», είτε «ενασχόληση», το νόημα παραμένει ουσιαστικά το ίδιο: κάτι που επιλέγουμε να κάνουμε επειδή μας ενδιαφέρει και μας ευχαριστεί.
Με λίγα λόγια, το «χόμπι» δεν είναι λάθος. Αν όμως θέλουμε να το αποδώσουμε με ελληνική λέξη, οι πιο φυσικές επιλογές είναι η «ασχολία» και η «ενασχόληση».
