Το λέμε καθημερινά χωρίς να το σκεφτόμαστε, όμως η λέξη «σουτιέν» δεν είναι ελληνική. Πρόκειται για έναν γαλλικό όρο που έχει περάσει εδώ και χρόνια στο καθημερινό μας λεξιλόγιο. Ωστόσο, η ελληνική γλώσσα διαθέτει τη δική της λέξη για το συγκεκριμένο γυναικείο ένδυμα, η οποία περιγράφει με ακρίβεια και τη λειτουργία του.
Η γαλλική λέξη που έγινε καθημερινή
Το «σουτιέν» προέρχεται από τη γαλλική λέξη soutien, που σημαίνει «στήριγμα» ή «υποστήριξη». Αποτελεί συντομευμένη μορφή του γαλλικού όρου soutien-gorge, δηλαδή «στήριγμα του στήθους».
Με την πάροδο του χρόνου, η λέξη πέρασε και στην ελληνική γλώσσα, καθιερώθηκε στην καθημερινή χρήση και πλέον αποτελεί τον πιο συνηθισμένο τρόπο με τον οποίο αναφερόμαστε στο συγκεκριμένο ένδυμα.
Ο ελληνικός όρος είναι «στηθόδεσμος»
Υπάρχει, όμως, και ένας καθαρά ελληνικός όρος: στηθόδεσμος. Η λέξη προέρχεται από τις λέξεις «στήθος» και «δέω», δηλαδή «δένω», και αποδίδει ουσιαστικά τη λειτουργία του ενδύματος.
Η λέξη χρησιμοποιείται μέχρι σήμερα, αν και στην καθημερινή γλώσσα έχει επικρατήσει το «σουτιέν». Η ιστορία της ονομασίας, πάντως, δείχνει για ακόμη μία φορά πώς λέξεις από άλλες γλώσσες ενσωματώνονται στο ελληνικό λεξιλόγιο και γίνονται τόσο οικείες, ώστε συχνά ξεχνάμε την πραγματική τους προέλευση.
