Alfavita Newsroom Ανάμεσα στα νέα φαινόμενα της σύγχρονης οικονομίας βρίσκεται και το Airbnb – μία ψηφιακή πλατφόρμα που άλλαξε ριζικά τον τρόπο με τον οποίο ταξιδεύουμε, νοικιάζουμε σπίτια ή απλώς «ζουν» οι πόλεις. Αλλά πώς θα μπορούσαμε να αποδώσουμε τη λέξη αυτή στα ελληνικά; Είναι άραγε «ενοικίαση κατοικίας βραχείας διαμονής»; Ή μήπως «ψηφιακή φιλοξενία»; Ας εμβαθύνουμε στη λέξη, τη χρήση της και τη σημασία της στο κοινωνικό και γλωσσικό μας τοπίο.
Η λέξη Airbnb προέρχεται από τον αγγλικό συνδυασμό των λέξεων Air Bed and Breakfast (φουσκωτό στρώμα και πρωινό). Ξεκίνησε το 2008, όταν δύο νεαροί στο Σαν Φρανσίσκο αποφάσισαν να φιλοξενήσουν επισκέπτες στο σαλόνι τους με ένα φουσκωτό στρώμα και ένα απλό πρωινό. Σήμερα, πρόκειται για μια παγκόσμια ηλεκτρονική πλατφόρμα που συνδέει ανθρώπους που έχουν διαθέσιμο χώρο με επισκέπτες που αναζητούν προσωρινή διαμονή.
Η ελληνική απόδοση της λέξης
Δεν υπάρχει μία αυστηρά καθιερωμένη ελληνική λέξη για το Airbnb, αλλά αρκετές αποδόσεις που χρησιμοποιούνται ανάλογα με τα συμφραζόμενα:
Βραχυχρόνια μίσθωση
Είναι ίσως ο πιο επίσημος όρος, που χρησιμοποιείται και σε νομικά ή φορολογικά πλαίσια. Περιγράφει την ενοικίαση ακινήτου για περιορισμένο χρονικό διάστημα – λίγες ημέρες έως λίγες εβδομάδες. Δεν είναι όρος καθημερινός, αλλά ακριβής.Τουριστική μίσθωση κατοικίας
Επικεντρώνεται στη χρήση της κατοικίας από τουρίστες, κυρίως σε δημοφιλείς περιοχές, και χρησιμοποιείται ευρέως από επαγγελματίες στον τουρισμό.Φιλοξενία μέσω πλατφόρμας
Περιγράφει τη μέθοδο, όχι το αποτέλεσμα. Δείχνει πως η φιλοξενία παρέχεται μέσα από διαδικτυακές εφαρμογές – εκτός του Airbnb, υπάρχουν και άλλες, όπως η Booking, Vrbo κ.ά.Ψηφιακή ενοικίαση σπιτιού
Μια νεολογική, πιο τεχνοκεντρική απόδοση, που δίνει έμφαση στον ψηφιακό χαρακτήρα της πράξης – μια «συναλλαγή φιλοξενίας» που δεν περνά από ξενοδοχείο αλλά από... την οθόνη σου.Αυτοφιλοξενία (ή «ιδιωτική φιλοξενία»)
Ένας όρος που εστιάζει στην έννοια της φιλοξενίας από ιδιώτες, έξω από θεσμικές μορφές τουρισμού. Περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο ο κάθε πολίτης μπορεί να μετατραπεί σε «ξενοδόχο».
Ποια λέξη χρησιμοποιούμε στην καθημερινότητα;
Στην καθημερινή γλώσσα, χρησιμοποιούμε σχεδόν αποκλειστικά τη λέξη Airbnb ως ουσιαστικό ή ρήμα:
«Έκλεισα ένα Airbnb στην Πάρο.»
«Το σπίτι τους το έχουν κάνει Airbnb.»
«Πάμε να μείνουμε σε ένα Airbnb κοντά στην πλατεία.»
Έτσι, η λέξη έχει περάσει στη γλώσσα μας όχι μόνο ως εμπορικό σήμα, αλλά και ως φαινόμενο. Είναι ενδεικτικό πώς η τεχνολογία επηρεάζει τη γλώσσα: η εμπειρία γίνεται λέξη και η λέξη γίνεται τρόπος ζωής.
Γλωσσολογική και κοινωνιολογική παρατήρηση
Η ενσωμάτωση της λέξης Airbnb στα ελληνικά είναι τυπικό παράδειγμα μετωνυμικής δανειστικής ορολογίας – η λέξη μιας μάρκας μετατρέπεται σε κοινό όρο. Όπως λέμε «σερφάρω» για την πλοήγηση στο διαδίκτυο ή «γκουγκλάρω» για την αναζήτηση, έτσι και το «Airbnb» γίνεται μέρος του γλωσσικού μας σώματος, χωρίς μετάφραση, αλλά με ξεκάθαρη σημασιολογική φόρτιση.
Κοινωνικά, το Airbnb δεν είναι απλώς τρόπος διαμονής – είναι σύμβολο της οικονομίας του διαμοιρασμού (sharing economy), της νέας κουλτούρας του ταξιδιού, της αστικοποίησης του τουρισμού, αλλά και των προβλημάτων που φέρνει: αύξηση ενοικίων, τουριστικοποίηση των πόλεων, εξαφάνιση της τοπικής γειτονιάς.
Όλες οι σημαντικές και έκτακτες ειδήσεις σήμερα
Τα ΠΑΝΩ ΚΑΤΩ στο Voucher ΔΥΠΑ: Ανοίγει ξανά αύριο η επιλογή - Που έχει θέσεις
Αλλαγή νόμου: ΝΕΑ εξ αποστάσεως Πιστοποίηση Η/Υ για Προσλήψεις Εκπαιδευτικών
