Η ελληνική απόδοσή της είναι "αντηλιακόν κάλυπτρον", μια ονομασία που περιγράφει τον βασικό της σκοπό: να καλύπτει τα ανοίγματα ενός χώρου και να περιορίζει το φως του ήλιου που εισέρχεται στο εσωτερικό.
Η περίπτωση της "κουρτίνας" αποτελεί ακόμη ένα ενδιαφέρον παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο οι ξένες λέξεις ενσωματώνονται στην ελληνική γλώσσα, χωρίς όμως να εξαφανίζονται οι ελληνικές αποδόσεις που δημιουργήθηκαν για αυτές.
