Alfavita Newsroom Την Πέμπτη 14 Μαΐου 2026 στις 19:00, στο Μουσείο της Ακρόπολης, στην Αθήνα, θα παρουσιασθεί η νέα μετάφραση του συνολικού Αριστοτελικού έργου στα Αγγλικά:
C.D.C. Reeve & P. Kontos (eds), Aristotle: Complete Works, Hackett, Indianapolis: 2025.
-Πρόκειται για ένα δίτομο έργο 2.700 σελίδων που έρχεται να αντικαταστήσει την προηγούμενη έκδοση (της Οξφόρδης) που ανάγεται στη δεκαετία του 1950.
-Η νέα μετάφραση ήταν αναγκαία για 3 λόγους: (α) έχουν υπάρξει τα τελευταία χρόνια πολλές νέες κριτικές εκδόσεις πολλών έργων του Αριστοτέλη, (β) έχει αλλάξει σε μεγάλο βαθμό η ερμηνεία της αριστοτελικής φιλοσοφίας, (γ) έχει αλλάξει σε τεράστιο βαθμό η ίδια η αγγλική γλώσσα και οι γλωσσικές δεξιότητες του σύγχρονου αγγλόφωνου αναγνώστη.
-Η έκδοση συμπληρώνεται με ένα γλωσσάριο, ένα μικρό «Αριστοτελικό λεξικό» περίου 150 σελίδων, με όλους τους βασικούς αριστοτελικούς όρους, στα αρχαία ελληνικά και τα αγγλικά, μαζί με τη σημασία τους και τα σημαντικότερα χωρία στα οποία εμφανίζονται.
-Η προετοιμασία της Έκδοσης διήρκεσε περίπου 10 χρόνια.
-Πολλοί άνθρωποι συνεργάστηκαν είτε ως μεταφραστές είτε ως readers/αναγνώστες, όλοι έγκριτοι πανεπιστημιακοί από Πανεπιστήμια της Ευρώπης και της Αμερικής.
-Ο εκδοτικός οίκος Hackett είναι περιώνυμος για τα βιβλία του για την αρχαία ελληνική φιλοσοφία και έχει εκδώσει επίσης τα άπαντα του Πλάτωνα.
-Η έκδοση αυτή, που έχει ήδη χαρακτηριστεί «μνημειώδης», αναμένεται ότι θα είναι για τουλάχιστον δύο γενιές το βασικό έργο αναφοράς της μελέτης του Αριστοτέλη τόσο για τους ειδικούς όσο και για τους φοιτητές και το ευρύ κοινό.
Η συμβολή του Πανεπιστήμιο Πατρών είναι τριπλή:
-Ο κ. Παύλος Κόντος, Καθηγητής του Πανεπιστημίου Πατρών, είναι ένας από τους δύο επιμελητές της έκδοσης. [Ο δεύτερος επιμελητής είναι ο C.D.C. Reeve (University of North Carolina at Chapel Hill), ένας από τους πιο επιδραστικούς μελετητές της αρχαίας φιλοσοφίας και ο κατεξοχήν μεταφραστής του Πλάτωνα και του Αριστοτέλη στα αγγλικά τον 21ο αιώνα.]
-Πολλοί άλλοι Καθηγητές του Πανεπιστημίου Πατρών συνέβαλαν ως readers/αναγνώστες συγκεκριμένων αριστοτελικών έργων σύμφωνα με την ειδικότητά τους.
-Τέλος, το όλο εγχείρημα συνχρηματοδοτήθηκε από το ΕΣΠΑ με επισπεύδον Ίδρυμα το Πανεπιστήμιο Πατρών.
Το Πανεπιστήμιο Πατρών είναι υπερήφανο για το ότι συνέβαλε τόσο καθοριστικά στην πραγματοποίηση αυτής της μνημειώδους έκδοσης του έργου ενός Έλληνα φιλοσόφου, υπηρετώντας ταυτόχρονα τρεις σημαντικούς στόχους:
την ανάδειξη του Ελληνικού πολιτισμού, την προώθηση και αναγνώριση της αριστείας του ακαδημαϊκού προσωπικού, καθώς και τη διεθνοποίηση του Ελληνικού Δημόσιου Πανεπιστημίου και τη συμμετοχή του επί ίσοις όροις σε μεγάλα έργα.
Την εκδήλωση θα χαιρετίσει η Υπουργός Παιδείας, Θρησκευμάτων και Αθλητισμού κ. Σ. Ζαχαράκη.
Πρόκειται για κλειστή εκδήλωση, δηλαδή, για την είσοδο χρειάζεται πρόσκληση.
Όλες οι σημαντικές ειδήσεις
Ανατροπές στις αναθέσεις μαθημάτων: Τι αλλάζει για χιλιάδες εκπαιδευτικούς
Οι 20 βασικοί συνεργάτες του Αλέξη Τσίπρα - Τα ονόματα
Προκηρύξεις εκπαιδευτικών 2026: Πώς θα δεις πρώτος τους πίνακες μέσω google
