Στα ελληνικά, ο καθιερωμένος όρος είναι «όνομα χρήστη». Πρόκειται για την ονομασία που επιλέγει ή χρησιμοποιεί ένα άτομο προκειμένου να αναγνωρίζεται και να συνδέεται σε ένα ψηφιακό σύστημα, μια υπηρεσία ή μια διαδικτυακή πλατφόρμα.
Η συγκεκριμένη απόδοση περιγράφει με σαφήνεια τον ρόλο του όρου: πρόκειται ουσιαστικά για το όνομα με το οποίο ταυτοποιείται ένας χρήστης μέσα σε ένα συγκεκριμένο ψηφιακό περιβάλλον.
Στην καθημερινή επικοινωνία, βέβαια, δεν είναι ασυνήθιστο να χρησιμοποιείται απλώς η λέξη «χρήστης», ιδιαίτερα όταν από τα συμφραζόμενα είναι ήδη ξεκάθαρο ότι γίνεται αναφορά στο συγκεκριμένο αναγνωριστικό. Ωστόσο, όταν απαιτείται ακριβής και ολοκληρωμένη διατύπωση, η καθιερωμένη ελληνική απόδοση του «username» είναι «όνομα χρήστη».
Η συγκεκριμένη ορολογία συναντάται ευρέως σε περιβάλλοντα σύνδεσης σε λογαριασμούς, εφαρμογές, ηλεκτρονικές υπηρεσίες και άλλες ψηφιακές πλατφόρμες, αποτελώντας έναν από τους βασικούς όρους της σύγχρονης τεχνολογικής γλώσσας.
