Η λέξη χρησιμοποιείται στην καθημερινή γλώσσα για να περιγράψει ένα συμβάν που προκαλεί σοκ, αναστάτωση ή αίσθηση αποτυχίας. Όταν κάτι πηγαίνει εντελώς διαφορετικά από το αναμενόμενο, δεν είναι σπάνιο να ειπωθεί ότι κάποιος «έπαθε πατατράκ».
Η προέλευση της λέξης
Το «πατατράκ» δεν αποτελεί ελληνική λέξη ως προς την προέλευσή της. Έχει περάσει στη γλώσσα μας από την ιταλική λέξη patatrac.
Στα ιταλικά, το «patatrac» χρησιμοποιείται για να αποδώσει τον κρότο μιας σύγκρουσης, αλλά και καταστάσεις όπως η σύγκρουση, η κατάρρευση ή η υποχώρηση μιας κατασκευής.
Με την πάροδο του χρόνου, η λέξη απέκτησε και μεταφορική χρήση, περιγράφοντας ένα ξαφνικό και δυσάρεστο γεγονός, μια αποτυχία ή μια εξέλιξη που προκαλεί έντονη εντύπωση.
Έτσι, το «πατατράκ» καθιερώθηκε και στα ελληνικά ως ένας χαρακτηριστικός τρόπος για να περιγράψουμε μια κατάσταση που εξελίχθηκε απότομα και με τρόπο που κανείς δεν περίμενε.
