Alfavita Newsroom Ακόμη κι αν η λέξη butter δεν φέρνει στο νου τίποτα ελληνικό, ο Γιώργος Μπαμπινιώτης επιμένει πως οι εντυπώσεις απατούν. Ο διακεκριμένος γλωσσολόγος και πρώην πρύτανης του Πανεπιστημίου Αθηνών, με ανάρτησή του στο Facebook, ξεδιπλώνει την απρόσμενη ελληνική ρίζα μιας σειράς κοινών αγγλικών λέξεων: από το paper και το church, έως το sketch, το pain και το calm.
Ο ίδιος καλεί τους αναγνώστες να μην απορρίψουν την ελληνική προέλευση των λέξεων με το επιχείρημα ότι "δεν τους φαίνονται ελληνικές", τονίζοντας πως η διαδρομή τους μέσα στον χρόνο και τις γλώσσες ήταν περίπλοκη – αλλά η απαρχή τους είναι συχνά ελληνική.
Παραδείγματα όπως το butter (από το «βούτυρον», μέσω λατινικών και γερμανικών μορφών) ή το paper (από τον «πάπυρο») αποτελούν, σύμφωνα με τον Μπαμπινιώτη, τεκμήρια της διαχρονικής διείσδυσης της ελληνικής γλώσσας στις ευρωπαϊκές γλώσσες και ειδικά στην αγγλική. Ακόμα και λέξεις που φαίνονται εντελώς "ξένες", όπως church ή monk, προέρχονται από όρους όπως το «κυριακόν δῶμα» και τον «μοναχό».
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η περίπτωση του sketch, το οποίο, όπως λέει ο καθηγητής, ξεκίνησε από τη λέξη «σχέδιον» – και μέσα από ιταλικά και ολλανδικά μονοπάτια κατέληξε στο αγγλικό λεξιλόγιο. Παρόμοια και η λέξη pain, που κατάγεται από την «ποινή», αρχικά με τη σημασία της τιμωρίας και κατόπιν του πόνου.
Ο Μπαμπινιώτης επισημαίνει ότι πολλές από αυτές τις λέξεις επέστρεψαν στα ελληνικά ως «αντιδάνεια», δηλαδή δάνεια που επανήλθαν μέσω άλλων γλωσσών με νέα σημασία ή χρήση. Ένα παράδειγμα είναι η λέξη «σενάριο», που μας ήρθε από τα ιταλικά, τα οποία την είχαν με τη σειρά τους από το λατινικό scenarium, με ρίζες στο ελληνικό «σκηνή».
Η ανάρτηση του καθηγητή λειτουργεί τελικά σαν μια υπενθύμιση: η ελληνική γλώσσα, ακόμα και μέσα από δαιδαλώδεις διαδρομές, συνεχίζει να ζει σε κάθε γωνιά του παγκόσμιου λεξιλογίου.
Όλες οι σημαντικές και έκτακτες ειδήσεις σήμερα
Γιατί οι Έλληνες με προθεσμιακές καταθέσεις είναι «μεγάλοι χαμένοι»;
Ποια γνωστή ηθοποιός παράτησε την τηλεόραση και έγινε δασκάλα σε χωριό της Αρκαδίας
Γιατί δεν πρέπει να ξεφορτώνεστε τα γρατζουνισμένα πιάτα σας
