Η λέξη ατζέντα αποτελεί έναν από τους πλέον διαδεδομένους ξενικούς όρους στο καθημερινό και επαγγελματικό λεξιλόγιο. Αν και έχει εισαχθεί στη νεοελληνική γλώσσα ως άμεσο δάνειο από την αγγλική (agenda), η απώτερη καταγωγή της εντοπίζεται στη λατινική γλώσσα.
Η ετυμολογική προέλευση και οι ελληνικοί όροι
Στη λατινική, η λέξη agenda αποτελεί τύπο του ουδετέρου γένους (στην ονομαστική, αιτιατική ή κλητική πληθυντικού) του agendus, που είναι το γερουνδιακό του ρήματος ago (πράττω, άγω). Στην πρωτογενή της σημασία, η λέξη υποδηλώνει τα «πράγματα που πρέπει να γίνουν» ή τα «πρακτέα».
Στη νεοελληνική χρήση, ανάλογα με το πλαίσιο στο οποίο αναφέρεται, ο όρος αποδίδεται με ακρίβεια από διάφορες ελληνικές λέξεις:
- Ημερολόγιο ή σημειωματάριο (όταν πρόκειται για προσωπική ή επαγγελματική οργάνωση).
- Τηλεφωνικός κατάλογος (για τη διατήρηση στοιχείων επικοινωνίας).
- Θέματα προς συζήτηση ή προς εκπλήρωση (στη μεταφορική ή θεσμική της χρήση, όπως στην ημερήσια διάταξη μιας συνεδρίασης).
Ιδιαίτερα συχνή στη δημοσιογραφική και πολιτική ορολογία είναι η χρήση του πολυλεκτικού όρου «κρυφή ατζέντα». Στην ελληνική γλώσσα, η ακριβής σημασιολογική απόδοση της φράσης αυτής συμπίπτει με την έννοια του πραγματικού απώτερου στόχου που αποκρύπτεται από το προσκήνιο.
