Αν και η μέρα που σηματοδοτεί την έναρξη της Σαρακοστής συνήθως αποκαλείται ως Καθαρά Δευτέρα, ορισμένες φορές βλέπουμε και την εκδοχή της «Καθαρής Δευτέρας». Όμως, ποια είναι η σωστή διατύπωση;
Βλέποντας την ετυμολογία, παρατηρείται ότι ο συγκεκριμένος όρος προέρχεται από την αρχαία ελληνική λέξη «καθαρός». Ο συγκεκριμένος όρος υπάρχει ήδη από την ομηρική εποχή, καθώς εμφανίσθηκε και στην Οδύσσεια, όπου γίνεται λόγος για «καθαρά είματα» (καθαρά ρούχα).
Η επιλογή αυτού του επιθέτου για να περιγράψει την έναρξη της σαρακοστιανής περιόδου, έγινε προκειμένου να δοθεί έμφαση στον σωματικό αλλά και τον πνευματικό εξαγνισμό των χριστιανών, οι οποίοι «καθαρίζονται» κατά τη διάρκεια της νηστείας.
Στο λεξικό της κοινής νεοελληνικής του Τριανταφυλλίδη, αναγράφονται και οι δύο τύποι, συγκεκριμένα: «Καθαρή / Καθαρά Δευτέρα. Καθαρή / Καθαρά Εβδομάδα».
Πράγματι, χρησιμοποιούνται και οι δύο τύποι αν και, σύμφωνα με τον συγγραφέα, λογοτέχνη και μεταφραστή, Νίκο Σαραντάκο, που ασχολείται εδώ και δεκαετίες με την ιστορία των λέξεων, έχει επικρατήσει «ο τύπος της καθαρεύουσας του θηλυκού επιθέτου, με –ά (όπως λέμε Αριστερά ή Ερυθρά Θάλασσα)».
