Η λέξη «σουβενίρ» έχει γίνει αναπόσπαστο κομμάτι του καθημερινού μας λεξιλογίου, ιδιαίτερα όταν μιλάμε για ταξίδια. Πόσες φορές δεν έχουμε πει «πήρα ένα σουβενίρ από το νησί» ή «θέλω κάτι για σουβενίρ»; Κι όμως, η λέξη δεν είναι ελληνική.
Από πού προέρχεται η λέξη «σουβενίρ»;
Το «σουβενίρ» προέρχεται από τη γαλλική λέξη souvenir, η οποία σημαίνει «ανάμνηση» ή «ενθύμηση». Η λέξη πέρασε σε πολλές γλώσσες και χρησιμοποιείται διεθνώς για ένα αντικείμενο που αγοράζει ή κρατά κάποιος ως ανάμνηση από έναν τόπο, ένα ταξίδι ή μια σημαντική στιγμή.
Στα ελληνικά, η αντίστοιχη λέξη είναι «ενθύμιο» ή «αναμνηστικό».
Το ενθύμιο είναι κάτι που κρατάμε για να μας θυμίζει ένα πρόσωπο, έναν τόπο ή ένα γεγονός. Το αναμνηστικό, από την άλλη, χρησιμοποιείται πολύ συχνά για τα μικρά αντικείμενα που αγοράζουμε κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού, όπως ένα μαγνητάκι, ένα μικρό διακοσμητικό ή κάποιο τοπικό προϊόν.
Έτσι, αντί για «πήρα ένα σουβενίρ από τις διακοπές», μπορούμε να πούμε «πήρα ένα αναμνηστικό» ή «πήρα ένα ενθύμιο».
Μπορεί το «σουβενίρ» να έχει εγκατασταθεί για τα καλά στη σύγχρονη ελληνική γλώσσα, όμως η ελληνική «ανάμνηση» και το «ενθύμιο» παραμένουν οι λέξεις που αποδίδουν με ακρίβεια την ίδια έννοια.
